Зеленського закликали залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах

Петиція залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах менше, ніж за тиждень, набрала 25 832 голосів із 25 000 необхідних на сайті представництва президента України. Про це повідомило Суспільне. Петицію створив 4-го липня Павло Скороходько у відповідь на законопроєкт «Про застосування англійської мови в Україні», який подав Володимир Зеленський. Автор просить внести зміни до законопроєкту в тій частині, що стосується введення англійської мови у сфері кіно. Він наголосив:

«В Україні дубляж вже давно став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування, хай поступове, неминуче призведе до значного зменшення популярності української мови, оскільки саме дубляж свого часу сприяв її значній популяризації. І це не кажучи про відчутне зменшення глядачів у кінотеатрах. Тож кінотеатри, а також вся галузь виробництва дубльованого кінопродукту зазнає шкоди. Ба більше, подібне рішення гарантовано підштовхне потенційного глядача до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки стрічки, які глядач захотів би переглянути, не перекладуть українською».

У петиції він також запропонував збільшити кількість сеансів мовою оригіналу з українськими субтитрами, аби залишити потенційному глядачу право вибору, якою мовою дивитися кінофільми. Павло Скороходько є українським актором і режисером дублювання, він також працював телеведучим. Серед його ролей як актора дубляжу – роль Гаррі Поттера та Губки Боба. Законопроєкт Зеленського пропонує визначити англійську мову, як мову міжнародного спілкування, а також надасть рішення підвищення доступності її вивчення. Від самого початку його активно обговорювали в культурній спільноті, зокрема, критикували положення щодо показу фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу. Професійна спільнота назвала законопроєкт таким, який вб'є сферу дубляжу, а також може призвести до повернення піратства та російського кіно. Нагадаємо, що з 1-го жовтня минулого року Netflix офіційно додав українську мову до свого інтерфейсу, запустив україномовну сторінку на Facebook і домен netflix.ua.