Netflix переклав слово "бандерівець" як "колаборант нацистів"

Стрімінговий сервіс Netflix потрапив у міжнародний скандал. Він спалахнув через некоректний переклад у фільмі "Брат-2". Про це повідомив український депутат Дмитро Гурін у мережі Facebook. Права на показ цієї стрічки, а також на перший фільм "Брат" у Netflix викупили напередодні. В англомовній версії вони називаються "Brother" та "Brother 2. On The Way Home". Netflix переклав слово "бандерівець" як "Ukrainian Nazi collaborator", тобто "колаборант нацистів з України".

"Скоро з'ясуємо, як впливають групові звернення українських нардепів на іноземну компанію. А поки що можете зайти до них на сторінку й написати, що про них думаєте", - написав Гурін.

У коментарях користувачі соцмережі відзначають, що доцільно було використати слово "banderite" - прямий і точний переклад "бандерівця", тобто послідовника Бандери. Слід зазначити, що "Брат" та "Брат 2" стануть першими старими російськими фільмами, які з'явилися на Netflix. Раніше сервіс викупляв права лише на нові проєкти. Нагадаємо, Верховна Рада України розгляне законопроєкт № 4184, який називають "податком на Google". Він передбачає податки для іноземних компаній, які надають послуги українцям в інтернеті. Згідно з цим законом, міжнародні компанії на кшталт Facebook, Netflix, Tik Tok, Instagram, YouTube, Viber платитимуть ПДВ за надання електронних послуг в Україні.