Державні театри України не виконують мовний закон – заява омбудсмена

Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь заявив, що ситуація з виконанням норм мовного закону державними театрами наразі далеко не найкраща. Про це повідомила пресслужба мовного омбудсмена. Офіс уповноваженого проаналізував роботу 7-ми театрів, що належать до сфери управління Мінкультури. Станом на 1-ше вересня повністю проводили вистави державною мовою лише 2 театри, репертуар яких завжди був українською: Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка у Києві та Національний академічний український драматичний театр імені Марії Заньковецької у Львові. Три національні театри дотримуються норми закону про те, що показ театральної вистави іншою мовою повинен супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб. У Національному академічному театрі опери та балету України імені Шевченка (Київ) зі 132-ох вистав, проведених за 8 місяців, 89 виконували державною мовою, 43 – іншою мовою, їх перекладали державною за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб. У Львівському національному академічному театрі опери та балету імені Соломії Крушельницької зі 107-ми вистав 19 виконано державною мовою, інші 88 перекладали. У Національному академічному театрі російської драми імені Лесі Українки (Київ) 16 вистав виконували державною мовою, іншою мовою з перекладом на державну – 318. Водночас в Одеському національному академічному театрі опери та балету 3 вистави виконували державною мовою, 102 – іншою, лише 45 з яких перекладали державною мовою. У Харківському національному академічному театрі опери та балету імені Лисенка з 49-ти вистав, виконаних недержавною мовою, тільки 19 перекладали.

«Щодо театрів, які продовжують порушувати норми мовного закону, про що свідчать чергові звернення на нашу адресу, розпочато заходи державного контролю за застосуванням державної мови», – йдеться в повідомленні.

Як відомо, 16-го липня 2021-го року набула чинності стаття Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», відповідно до якої мовою проведення культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів є державна мова. Публічне виконання або публічний показ театральної вистави іншою мовою в державному чи комунальному театрі повинен супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб. Нагадаємо, в серпні Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь зробив заяву, що шість телеканалів порушили норми «мовного закону» в частині демонстрування фільмів і серіалів за перший місяць дії нових норм. Раніше Конституційний суд України визнав конституційним «мовний закон». Це сталося через два роки після того, як він отримав подання групи народних депутатів.